Enfoque
Gintoki
Techo (de día)
¿Eh? Algo no va bien.
No está el techo que veo normalmente cuando me despierto.
Solo veo la palabra "techo" ahí arriba.
Fondo de los Yorozuya Habitación de estilo japonés
Columna
Puerta corrediza
¿Eh? ¿Qué?
¿Qué diablos es esto?
Gintoki
Estoy blanco. No tengo color.
Es más, todo el mundo está en blanco.
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¡Kagura, esto es terrible!
Pisadas
Gintoki
¡¿También esta habitación?!
Pisadas
¡Oye, Kagura!
¡Despierta, Kagura!
Kagura
¿Qué pasa? ¿Por qué haces tanto ruido tan temprano?
¿Qué te ocurre, Gin-chan? Tienes la cara blanca.
¿Estás en el Sankai Juku?
Gintoki
¿Por qué diablos estaría yo en el grupo de baile Sankai Juku?
Además, no todos entenderán ese chiste.
Mira a tu alrededor, no soy solo yo.
Tú, la habitación y todo lo demás está en blanco.
Kagura
¿Eh? Es verdad.
¿Qué está pasando?
Gintoki
Eso es lo que quiero saber.
Kagura
¿Eh? Me siento oxidada.
Gintoki
Lo sé. No va nada suave.
Y cuando hablo, tampoco se mueve mi boca.
Y esta extraña etiqueta no deja de aparecer.
Kagura
¿Qué es ese número que flota en el aire?
Gintoki
No lo sé. Solo sé que está ocurriendo algo terrible.
Gintoki
Ah, Shinpachi está aquí.
Shinpachi
Buenos días.
Entrada principal
Gintoki
Shinpachi, es terrible. ¡No estamos coloreados!
Kagura
Shinpachi, tú también estás blanco.
Shinpachi
Lo sé
Kagura, Gintoki
Gintoki
¿Lo sabías?
Entonces dinos qué diablos está pasando.
¿Por qué está pasando esto?
Kagura
Shinpachi
Es culpa de ese tipo.
Kagura, Gintoki
¿Ese tipo?
Shinpachi
Estas son las líneas de fotografía.
Gintoki
¿Lineas de fotografía?
Kagura
¿Qué es eso?
Animación clave
Shinpachi
Normalmente, la producción de una serie de animación empieza con un guion gráfico.
Animación intermedia
Luego se intercala la animación intermedia.
Color
Luego se añade el color y luego el fondo.
Este es el proceso que va antes de la fotografía.
Fotografía
Gintoki
Miren, ahí hay color.
Shinpachi
Esos son archivos.
Durante este proceso, hay veces en las que tenemos que doblar
antes de que se termine la animación.
Líneas de fotografía
No tienen más remedio que fotografiar los dibujos de las imágenes originales.
A eso se le llama líneas de fotografía.
Los actores de doblaje conocen todo esto, ¿no?
Gintoki
¿Kibayashi? ¿Eso significa que el episodio de hoy no está listo aún?
Kagura
¿Me estás diciendo que será en blanco hasta el final?
Shinpachi
No. Tenemos a tres personas trabajando en el guion gráfico de hoy.
El único que va con retraso es el encargado de la introducción.
Menos mal.
Lleva un atuendo diferente Kagura
No sé qué habría hecho si hubiese seguido en blanco hasta el final.
Gintoki
Kagura, ¿cuándo te cambiaste?
Shinpachi
Es una repetición con el atuendo equivocado.
Kagura
Ahora que lo dices, tú también te ves diferente, Gin-chan.
Gintoki
Shinpachi
El director de animación aún tiene que corregir las animaciones clave.
Kagura
¡Te ves raro!
Gintoki
¡Maldición, ¿qué pasa aquí?!
¿Qué rayos es esto? Nos convertimos en dibujos simples.
Shinpachi
Parece que tampoco está lista la animación clave y solo tenemos los bocetos.
Ya no se sabe quién es quién.
Kagura
Gintoki
¡Maldición! ¿Quién es el culpable?
¿Quién se retrasó tanto para que el guion gráfico no estuviera listo?
Se lo diré al director para que lo despidan.
¿Quién diablos fue?
Shinpachi
Fue el propio director.
Taizo Hasegawa (38 años), también conocido como Madao, por fin tiene un trabajo.
Hay algo que decidió hacer si puede tener una vida estable con su trabajo...
Hola.
Ah, soy yo.
Es extraño que me llames.
¿Ocurrió algo?
En realidad no.
¿No puedo llamarte a menos que haya pasado algo?
Vaya, ¿por qué me hablas así?
¿Me llamas para discutir?
¿Estás comiendo bien?
No puedes seguir comiendo esos almuerzos preparados.
Déjalo. Ya no soy un crío.
Lo sé, eres todo un adulto. Por eso mismo tienes que comer bien.
¿Y bien? ¿Qué ocurrió?
Ocurrió algo bueno, ¿no?
No es nada especial, es solo que...
encontré un trabajo.
¿En serio? ¡Enhorabuena!
No es nada espectacular, pero, al menos, es estable.
¿En serio? Es maravilloso.
Eso hay que celebrarlo.
Olvídalo. Tampoco es que sea mi primer trabajo.
No importa. Te invitaré.
No pude hacer nada por ti cuando lo estabas pasando mal.
Hatsu, este...
¿Quieres que empecemos de nuevo cuando empiece con el trabajo y me estabilice?
Hatsu-san.
¿Estás disfrutando de las vistas nocturnas?
Lo siento. Te llamaré luego.
¿Eh? Espera...
¿Eh? ¿Un hombre?
Estoy seguro de que era la voz de un hombre.
Colgó el teléfono en cuanto oyó su voz.
¿Qué ocurre? ¿Ese tipo es más importante que yo?
¡Eso es adulterio!
¿Adulterio? ¿No se divorciaron hace mucho?
¡No seas irrespetuoso! ¡Nos acabamos de separar!
No recuerdo haber firmado los papeles del divorcio.
¿Quieres que investigue un asunto extramatrimonial?
No quiero hacerlo porque ya nos conocemos.
Te pagaré bien.
Ya no voy de trabajo en trabajo.
¿Que ya no vas de trabajo en trabajo?
Trabajas para un viejo perdedor que te encontraste en un bar, ¿no?
¿De verdad que es fiable?
No seas maleducado.
Sí, puede que no sea una compañía de primera,
pero es extraño que hoy en día una empresa me deje trabajar con lentes de sol.
¿Estás seguro de que sus empleados no llevan lentes de sol y venden polvos blancos?
¿Cómo lo supiste? También venden algo llamado "chaka".
No sé bien qué es.
Creo que deberías dejarlo.
No te preocupes.
Alguien que llevas lentes de sol no es malo, solo es tímido.
La gente tímida no lleva unos pantalones cortos tan vergonzosos.
Cállate. Hatsu me compró este traje cuando tuve mi primer empleo.
Si sigues pensando en tu mujer,
volverás a hacerlo mal en tu trabajo y no tendrás una oportunidad de volver con ella.
Déjame a mí esa parte de tu vida y céntrate en que no te despidan.
Gracias.
Gin-san, voy a hacerlo.
Estoy seguro de que esta vez encontraré la felicidad.
No lo arruines.
¿Eh?
¡Pervertido!
No, no. Esto es...
¡Es el Kinniku Buster!
Policía de Edo
Sala de interrogatorios 1
¿Me trajeron una cuerda?
Una fuerte que no se rompa aunque alguien se cuelgue de ella.
No, estaban agotadas. Pero en su lugar...
Toma, es el informe de la investigación sobre tu mujer.
Revísalo con tus propios ojos.
¿Es culpable o no?
Ocurrirá algo bueno si estás vivo.
¿Es culpable o no?
Mañana será otro día.
Quiero saber si es culpable o no.
Oye, ¿te cortaste el pelo?
¡Mátenme! ¡Mátenme!
¡Aunque viva, estoy destinado a bailar un rondó sangriento toda mi vida!
¡Tendré que seguir subiendo unas tortuosas escaleras de espiral!
¡Déjenme acabar con mi vida!
Seguro que sospechan que haya realizado actos sexuales indecentes.
No los culpo.
Después de todo, me dejó mi mujer.
El tren casi nos atropella, así que hice inconscientemente el Kinniku Buster.
Pero no deberían creer eso, ¿verdad?
Unos completos desconocidos como ustedes
nunca creerán que soy inocente o que fue un accidente, ¿verdad?
¡Idiota!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¿Completos desconocidos?
Si creyera eso, no estaría aquí ahora.
¡Si te considerase un completo desconocido,
no me importaría en qué cárcel te hubieran metido o si estuvieras muerto!
¡Si te considerase un completo desconocido,
no te prestaría esto!
¡Estás sospechando de mí!
¡Eso lo confirma!
El pervertido
No es lo que crees.
Puedo diferenciar entre realidad y ficción.
¡Soy inocente!
Lo sé, lo sé.
Creo en ti. ¡Te creo!
¿De verdad? ¿De verdad crees en mí?
Basta, ya te dijo que cree en ti. Qué desagradable eres.
¡Esa no es la cara de la confianza!
¡Me está mirando como si fuera basura!
Te equivocas. Las chicas de su edad son muy susceptibles con estas cosas.
No te acerques demasiado, Kagura. Es peligroso.
Hasegawa-san, ¿aún se está realizando la investigación?
Sí, hoy es el séptimo día.
Aunque no siento que me estén investigando, sino amenazando...
Estoy negando los cargos, pero mi cuerpo y mi mente están al límite.
En serio, creo que ya no puedo más.
¡Hiciste el Kinniku Buster, ¿verdad?!
Ahora que Hatsu, mi último santuario, fue destruido,
me da igual qué me pueda pasar.
¿Podemos hacer algo?
Para empezar, deja de escupirme.
Y luego, trae una cuerda fuerte.
¡Hasegawa-san!
Estoy bromeando.
Estoy cansado.
¿Se podrían marchar ya?
Tú eres Hasegawa-san, ¿no?
Me gustaría hablar de algo contigo.
¿Quién eres?
Soy Haga, el fiscal del tribunal en el que te juzgarán en dos días.
En otras palabras, soy tu enemigo.
El fiscal Haga.
El afamado fiscal que encerró a numerosos criminales en los interrogatorios.
Un miembro de élite de la oficina del magistrado.
El Madao del pasado tal vez hubiera podido con él,
pero ahora que se degradó a acosador sexual, no podrá competir contra él.
Eso no es cierto, Kagura-chan.
Puede que Hasegawa-san no tenga dinero ni suerte,
pero tiene más agallas que cualquier persona.
Un hombre debe tener un corazón.
Además, no hizo nada indecente.
Afronta la realidad, Shinpachi.
Si no tienes dinero, acabarás siendo tan impopular como Gin-chan.
Además, ahora mismo Madao no parece tener nada de agallas.
Se convirtió en un auténtico Madao.
¿Qué es esto?
Es lo que ves. Los papeles del divorcio.
Estoy saliendo con Hatsu-san con la intención de casarme con ella.
No tienes derecho a quejarte.
Oí que están separados y prácticamente divorciados.
Me gustaría acabar con todo oficialmente aquí mismo.
¿Puedes firmar aquí?
¡Tienes que estar de broma!
¿Por qué debería acatar órdenes de un foráneo como tú?
Ya no tienes ninguna relación con Hatsu-san.
¿O acaso tenías pensado reconciliarte con ella?
¿Podrías hacerla feliz estando en un sitio como este?
Además, ya te dije que soy tu enemigo.
Dentro de dos días, ayudaré a decidir si eres culpable o no.
Seguro que sabes lo que quiero decir.
Si firmas aquí, te prometo que dirán que eres inocente.
Y si no...
Bueno, ya veremos...
Sé que cuando dejaste el Departamento de Control de Inmigración,
el Gobierno te ornedó que te hicieras el seppuku,
pero elegiste huir.
¡Cállate, maldita platija espacial!
Córtate el vientre.
¡¿Lo dice en serio?!
¿Qué ocurrirá si menciono esto durante el juicio?
Bueno, probablemente te corten la cabeza.
Por favor, piénsatelo bien, Hasegawa-san.
De todos modos, Hatsu-san será mía.
Y lo que te espera es la vida de un perdedor.
Este, disculpen.
¿Aquí están los Yorozuya Gin-chan?
Así es.
Tu debes ser Gin-san.
Vaya, tu pelo es realmente plateado.
Gracias por cuidar tanto de Taizo Hasegawa.
Soy Hatsu, la esposa de Taizo.
¿Por qué?
¿Por qué siempre estoy así?
Siempre que intento ser feliz, se me escapa a toda velocidad.
Es verdad.
Es Heidi. Heidi vive en mi interior.
Las flores de la felicidad están a punto de brotar,
pero una impaciente Heide las recoge aunque aún solo son unos capullos.
¡Heidi, es demasiado pronto! ¡Aún no florecieron!
Intenté detenerla muchas veces, pero nunca hizo caso
a lo que le decía Pedro.
La única forma de acabar con sus actos de violencia
era tirarnos los dos por el barranco de los Alpes.
¡Pedro, no! ¡No quiero irme de las montañas!
¡Debes morir!
Es lo único en lo que he estado pensando estos días.
Tienes visita.
Hola. ¿Me trajiste la cuerda?
Me ofreció un trato.
Ese maldito fiscal está saliendo con Hatsu.
Me dijo que firmase los papeles del divorcio.
Si no lo hago, se encargará de que me corten la cabeza en el juicio.
Estoy pensando en firmar.
Solo estoy reteniendo a Hatsu al no dejarla marchar
y aferrarme a este trozo de papel.
No quiero estorbarla si está intentando dejar a su marido inútil y empezar una nueva vida.
Además, no quiero morir.
Puedes reírte.
Voy a vender a mi esposa para salvar mi valiosa vida.
Yo...
Tu esposa vino a verme.
Vino a verme porque no podía contactar contigo.
Quería desearte buena suerte en tu nuevo trabajo
y me pidió que te diera esto.
E-esto es...
¿Es que no sabe que me arrestaron?
No lo sé, pero no le dije nada.
Eso es todo. Nos vemos.
Ah, sí. Lo de la cuerda...
Te la traeré la próxima vez.
No quiero traerte una cuerda para que te puedas ahorcar.
Pero...
si es una cuerda para sacarte del Infierno, te traeré todas las que quieras.
Recuerda eso.
¡Pedro!
Pedro, ¿quieres que firme?
Sé que no puedes hacerlo, así que lo haré yo por ti.
No quieres morir, ¿verdad?
¡Heidi!
Sí, así. Sigue viviendo tu vida como un maldito perdedor.
¡Para, Heidi!
Es perfecto para ti.
¡Niebla!
Tienes razón. Puede que sea un perdedor...
Pero...
¡Aunque sea un perro inútil,
soy el perro que va a ver el cuadro de Rubens antes de morir!
¡Recuerda que volveré de nuevo!
Tengo que luchar.
Es el fin para un hombre si pierde sus colmillos.
Aunque sea un perro bueno para nada,
mientras tenga los colmillos, lucharé hasta el final.
Seré un dandy que no podrá perder...
¡Un Madao!
Comenzará el juicio por el caso de acoso sexual Kinniku Buster de la línea Oedo.
Que levante la cabeza el acusado, Taizo Hasegawa.
Debes jurar por este documento
que todo lo que digas en tu declaración será verdad.
Si rompes ese juramento,
serás castigado independientemente del resultado de este juicio.
Haga, si quieres cortarme la cabeza, adelante.
Pero me niego a darle a Hatsu a un hombre que usa esos trucos tan sucios.
Aunque me corten la cabeza, morderé tu garganta solo con la cabeza.
Hatsu... ¡Protegeré a Hatsu!
Esperen un segundo.
¿Quién representa al acusado? ¿Dónde está?
Bueno, no llegó todavía.
Puede que le ocurriera algo mientras venía.
Ah, siento el retraso.
El abogado Shimoyama, que tenía que estar aquí, fue arrestado por acoso,
así que lo sustituiré yo.
Yo soy su abogado, Sakata.
Mucho gusto.
¡¿Gin-san?!
¿Aquí? ¿Tengo que sentarme aquí?
Quítate los zapatos.
¿Por qué?
¿Vas a ayudarme a luchar?
¿Estamos juntos?
¿Me podrá defender un aficionado?
¿Comenzamos, señor fiscal?
Recuerda que nos enfrentamos al fiscal Haga.
Que comience el juicio.
Continuará
Avance
A las 07:25 del 21 de febrero, el acusado, Taizo Hasegawa,
agarró por la fuerza la mano de la víctima, la señorita A,
en el andén de la estación de Kabukicho y la arrastró hasta la vía.
Es sospechoso de realizar un Kinniku Buster delante de todos.
Es un claro acto de acoso sexual y asalto.
Y, dependiendo de las circunstancias, puede considerarse tentativa de asesinato.
¡Protesto!
Es cierto que el acusado realizó un Kinniku Buster con la víctima.
Aunque es dudoso creer que lo hizo con intención de acosarla sexualmente.
Y por lo tanto, afirmo que el acusado no es culpable.
Hombres, sean unos Madao
El abogado Sakata contra el fiscal Haga. Comenzó la batalla.
¿Hasegawa podrá vencer a la Heidi que vive en su interior?